старая перечница
Я не могу уверенно предположить на кой нужны Ро приведенные цитаты, ибо 1 - не оценивала точность перевода, 2 - они не внесли ни малейшего изменения в моё ощущение персонажей. Возможно... возможно, они нужны для того же, для чего нужны и другие подобные (не колеблющие моё восприятие) цитаты из книги - что-то лишь для создания объёма, что-то для атмосферы (общей, не пейринговой).
1)
В данной ситуации, а отрывок из сцены прибытия в Нору пар с фальшивыми Поттерами, после боя, в котором все ходили на краю гибели, обнимаются даже мужики, не склонные к сентиментальности. Данные объятья, на мой взгляд, не имеют никакого сексуального подтекста. А Джинни к сердцу Гарри не прижимал, потому как они расстались в конце шестой книги. А вот с кем он обнимался так это с Молли. Обсудим… эээ… Морри? Галли? :)
2)
Одинаково ринулись утешить плачущую девушку, которую их диалог и расстроил. Да, желание утешить одинаковое, но... и только. Это совершенно естественный порыв. Случается, расстроенных людей и незнакомцы ободрить пытаются. Без надежд на перспективы пейринга.) Мне везло на отзывчивых людей.
3)
Гарри на жениха и невесту и не смотрел, в это время «Мысли Гарри побрели куда-то вдаль от шатра, к послеполуденным часам, которые он проводил наедине с Джинни в укромных уголках школьного двора.»
Гермиона стояла близко – сбоку и/или чуть впереди – Гарри встретился с ней глазами, отреагировав на её движение. Их дислокация не четко до сантиметра прописана, но, думаю, они стояли кучненько.
4)
Еще не найдя цитату, я подумала, что это спорно, глаза можно закрыть по разным причинам. А целиком цитата выглядит так: «Она подобрала книгу и ушла в палатку, но, проходя, легко провела рукой по его макушке. Гарри закрыл глаза. Он ненавидел себя за то, что ему так хочется, чтобы ее слова были правдой, чтобы Дамблдору в самом деле было на него не совсем наплевать.» В контексте закрытие глаз вызвано не мимолетной лаской, а отчаянным желанием верить её словам о любви Дамблдора к нему.
5)
Прибытие в Ракушку. Трансагрессировали из менора: Гарри-Крюкохват (измождён, ранен – гоблина накрыла падающая люстра)-Добби (убит Беллатрисой) и Рон-Гермиона (перед этим её пытали, потом на них с Беллой и гоблином обрушилась люстра). В меноре Гермиона пострадала больше всех из тройки, вытаскивал из-под завала её Рон, Гарри спрашивает о том человеке, чьё состояние было одним из самых тяжелых, и информации о котором нет, Рон был в относительном порядке, Крюкохват и Добби перед глазами.
6)
Да. Это порой неудобно. А порой единственный выход, особенно если в ходьбе по завалам ведущий сильнее и опытнее ведомого. Не совсем удобный, но работающий аналог связки, как у альпинистов.
7)
И?
***
У меня нет ни малейшей возможности, ни малейшего стремления убедить Вас перестать верить в Пай. Более того, моя беспомощность в данном вопросе меня совершенно не смущает.) Мы обсуждаем только приведённые цитаты. И, на мой взгляд, они даже без контекста выглядят спорно и не очень убедительно, а уж в контексте… Для меня теоретический «привкус Пая» присутствует даже не в цитатах, я уже написала, они, увы, неубедительны, а потому, что почему бы ему и не поприсутствовать: возраст, дружба девочки и мальчика, постоянное довольно плотное пребывание рядом… Его потенциальная возможность. Но этот теоретический привкус в моей голове самостоятельным ярким реальным вкусом не становится. Ну не ем я тыквенный пирог, у меня другая диета.) Однако, я никому не предлагаю от него отказаться и исключить из рациона. Мы светски обсуждаем рецептуру и крепость замеса.)