Три рубля
Библия - это книга христиан. Не католиков, не англикан, не кого-то там конкретного. Я же говорю: христианские аллюзии существуют, а церковных Ро избегает. Мы же не можем сказать, что Гарри родился в протестантской/католической/пресвитерианской семье и пр. Монах и одно упоминание церкви без уточнения конфессии. А Рождество и Пасха в Англии до того истрепанные теперь понятия, что многие англичане всерьез и с раздражением спрашивают, при чем здесь христианство. В оригинале не читала, God не видела, но суть та же. Христианство, но не конфессии. Все по Льюису)