А у меня фамилия тоже козырная)) Терем мне и триста холопов.
Но трудности перевода - это да. Прочитала в оригинале Орден Феникса, так они там целые предложения убирали!! Как другую книгу прочла. Почикали Роулинг нещадно :((