"Когда я начинала читать, оно писалось именно так" - что, прям на английском, fan-fic? Не верю.