Аlteya понятие не имею что с чем можно спутать переводя с английского) тут вопрос путаницы не предметов, но слов, вопросы к переводчику.
Что я точно знаю - в ЖЖ всегда стоит читать комменты к таким постам, возможно, там есть ответ на ваши вопросы) Меня вот сегодня ЖЖ принципиально не пускает (у меня отлиииичный интернет)