wlana
Для дела - это и значит для дела, а именно - чтобы Гарри отдал пророчество, а не потому, что чужие страдания ей доставляют удовольствие.
Кстати, перевод РОСМЭНа неправильный, нет там никакого радостного возбуждения. И не только в этом месте - видимо, из-за перевода и закрепилась за Беллой репутация ненормальной садистки. Хотя, возможно, после 14 лет Азкабана она и на самом деле была не вполне адекватной.
Жестокость на войне - обычная вещь. Нам просто не показали авроров, поймавших УПСа и притащивших его в Аврорат. При Крауче авроры точно так же использовали и Круцио, и Империо, и Аваду - причем следует подчеркнуть, что против подозреваемых, а не только против пойманных с поличным.
А вообще, войну Роулинг капитально слила.