Корявый текст - это плохо, да. Но может, дело не в вычитке? Может, автор настолько не может в русский?
И еще: бета ведь знала, на что идет? Или ее заставили подписать контракт, а потом подсунули художественный высер?
Говорю, будучи редактором, если что.