idiffer
просто канцеляр и калька - это совсем разные по лексическому и грамматическому составу вещи. Тут, мне кажется, явно сработал "ложный друг переводчика", тот же, например, что "симпатия" или "бараки".
- ААААААааааааааа помогите!! Не дает мне пистолет!! *визг* Как же я буду стрелять?! АааааААААааа
- а я говорила, говорила не стрелять в меня?!
- *ор визг* бабушкааааааааа
- никто тебе не поможет!
Включить тёмную тему
Популярное
