idiffer
просто канцеляр и калька - это совсем разные по лексическому и грамматическому составу вещи. Тут, мне кажется, явно сработал "ложный друг переводчика", тот же, например, что "симпатия" или "бараки".