Зависит от слова. "Компьютер" давно уже привычнее в русском, чем "вычислительная машина". То же с интернетом, пиаром, менеджером, органайзером, лоукостом, даунлоадом, серфингом...
delen2:
Это великолепный фик. И пусть в нем нет ярких гадов и гудов, титанических сражений и монструозных роялей, вроде как неспешная и спокойная жизнь персонажей воспринимается на ура!