Зависит от слова. "Компьютер" давно уже привычнее в русском, чем "вычислительная машина". То же с интернетом, пиаром, менеджером, органайзером, лоукостом, даунлоадом, серфингом...
- ААААААааааааааа помогите!! Не дает мне пистолет!! *визг* Как же я буду стрелять?! АааааААААааа
- а я говорила, говорила не стрелять в меня?!
- *ор визг* бабушкааааааааа
- никто тебе не поможет!