Зависит от слова. "Компьютер" давно уже привычнее в русском, чем "вычислительная машина". То же с интернетом, пиаром, менеджером, органайзером, лоукостом, даунлоадом, серфингом...