Faxy
Фанф не читала, но вот не вижу я никакой принципиальной разницы в данном случае между оригиналом и переводом. И о чем тут спорить, не вижу. Однако в каноне Люциус не говорил, мол, пусть Драко убьет Дамба и нам все простят (там в комментах было). Потому что когда Драко дали это поручение, Люц уже в Азкабане сидел.
Да и будь он на свободе, он бы такого не сказал.