А вообще, переводы зло, потому что в оригинале палочкомашество есть:
"As there is little foolish wand-waving here, many of you will hardly believe this is magic."
"Поскольку здесь мало(!!!) дурацкого размахивания палочкой, многие из вас едва ли поверят, что это магия"

Был неправ, окей.