Рефери, хмн, а что не так с объяснением проблем? Прямо сейчас делаю и пишу.
1. Открываю отсюда в браузере файрфокс (сейчас я на 48.0.2 версии) windows 7 "работа с фанфиками".
2. Опубликованные->"Иное"->Главы
3. Жму на "редактировать" на главе 35.
4. Жму назад на браузере.
5. Ничего не возникло.
6. Создаю новую главу.
7. Сохраняю её.
8. Открываю её.
9. Жму "назад" в браузере.
10. Появляется глава с пустым названием и размером в 1 кб.
11. Удаляю обе новые главы.

Если надо, могу повторить пункты 6-10, чтобы вы осмотрели созданную главу. Пункты 2-5 на удивление не создали пустую главу. Видимо, необходимо сначала именно создать новую, затем сохранить, затем редактировать, затем назад в браузере.