> А вот потому в других языках постоянно используется аналогия русского "господин/госпожа".

Ну дело в том, что в русском все это чудовищно избыточно.
Если непонятно по фамилии, то почти всегда понятно по имени и практически всегда (за исключением совсем ненатурализованных иностранцев) понятно по отчеству (-вна/-вич, -оглы/-кызы). Просто справочник делали хмурные обрыганы.

И, кстати, в этом есть глубокая сермяжная правда: пол все же функция от человека, а не от должности.