Собственно, по-английски "имя" может быть любое, даже "Dick, Tom & Harry", а вовсе не Ричард, Томас и Гарольд/Генри. Это по-русски не может быть имён "Юрка, Сашка и Мишка", хотя в прошлом переходы, например, от Георгия к "разговорному" Юрий тоже бывали.