Lady Astrel
во-первых, "редактор и корректор". И уж редактору смысл текста пофигу быть не должен.
во-вторых, даже концентрируясь на орфографии и пунктуации, не заметить подобный косяк довольно трудно. Тут и верстальщик должен заметить (хотя, должен сказать, верстальщик в 90% случаев текст вообще не читает).