12 октября 2016
|
|
Stivi Эм... Откуда они взяли вообще эти слова? Откуда в румынском умляуты (точки над буквами)?! Ладно, акцент - это они так ударение показали... Но умляуты?! Дьявол по-румынски "satana" (последняя "а" с перевёрнутой крышечкой сверху и потому читается как "э" - сатАнэ. А другой синонима дьявола - вообще просто "diavol").
Ещё дьявол у нас "скараоцки" (Scaraotchi) называют. И микидуц (Michidut) (в обоих случаях t с хвостиком внизу и читается как "ц"). И ладно бы ещё упомянули Трансильванию в ссылке - там венгерское влияние сильно (а слова эти по написанию куда больше на венгерские похожи, чем на румынские). Но Молдова - они прям рядом с Республикой Молдовой, раньше были одним государством и диалекты похожи очень сильно (даже акценты похожи, других румын я понимаю, но сначала надо привыкнуть к их особому произношению и разным регионализмам). В Румынии живут разные люди, но почему не взять румынскую фамилию? Это как писать о России и упоминать " козы в Екатеринбурге у Чичероне, коровы - у Ивановых". Хотя, может, у вас итальянское происхождение затем играет важную роль. 1 |