Akana
там вроде было объяснение, что частично ГГ передались приобретенные рефлексы старого Гарри. Т.е., есть Бонам не задумывается, он автоматически переходит на современный язык и частично на современные понятия. Но когда он сталкивается с чем-то серьезно расходящимся с его внутренними установками (например, с явно большей вольностью нравов), он это не может не замечать. Я немного сумбурно объяснила, в фике лучше. Хотя там и есть действительно не сходящиеся с логикой действия проколы, но по большей части все же автор смог отмазаться.