А у гитхаба есть куча плагинов, которые можно заточить под что угодно. Одним из них мы с товарищами пользуемся для коллективного перевода фанфиков, а другим, слегка измененным, для ММО-перевода мультсериала и подготовки субтитров.