Серый Кот, то, чем мы пользуемся - проект онлайновый, по факту - сборка плагинов на гитхаб. Специально обученный человек разворачивает у себя на сервере базу, остальные заходят и переводят/редактируют/ватэвер.