Говорить "На Украине" по-украински это совсем не то, что говорить "На Украине" по-русски. Например, когда я с кем-то говорю по-украински, меня вообще не смущает слово "хохол". Вместе с тем, когда украиноязычный человек говоря на украинском произносит слово "москаль", я в этом вижу проявление ненависти. Лично у меня "на Украине", произнесенное на русском языке, ассоциируется с пренебрежением, как "на окраине" — и поэтому вызывает не лучшие чувства по отношению к тому, кто это говорит.