Впрочем, с «Гарри Поттером» возникла другая уникальная проблема — это больше не литературное произведение, а скорее нечто сродни религиозному культу в сочетании с компьютерной игрой. Текст, в котором важны не писательские тонкости, а именно несменяемость имен и названий. Беда в том, что и здесь успели создать уже два официальных и несколько (не знаю сколько) неофициальных интернет-вариантов, и при выборе «того самого, главного, истинного» неизбежны сражения.
Подробнее на livelib.ru:
https://www.livelib.ru/blog/articles/post/22034-10-voprosov-k-marii-spivak-nadeyus-prisutstvie-rouling-stalo-v-moem-russkom-tekste-chut-zametnee Ну.. Не такая уж уникальная. В Властелине колец СТОЛЬКО переводов.