*добрасывает из своей тележки*

На самом деле, когда вышли ещё только первые четыре книги я не раз слышала от самых разных людей, что перевод от "та самая" лучший. :)

Чудесная Клю
Я и сейчас это слышу от многих...

Впрочем, с «Гарри Поттером» возникла другая уникальная проблема — это больше не литературное произведение, а скорее нечто сродни религиозному культу в сочетании с компьютерной игрой. Текст, в котором важны не писательские тонкости, а именно несменяемость имен и названий. Беда в том, что и здесь успели создать уже два официальных и несколько (не знаю сколько) неофициальных интернет-вариантов, и при выборе «того самого, главного, истинного» неизбежны сражения.
Подробнее на livelib.ru:
https://www.livelib.ru/blog/articles/post/22034-10-voprosov-k-marii-spivak-nadeyus-prisutstvie-rouling-stalo-v-moem-russkom-tekste-chut-zametnee Ну.. Не такая уж уникальная. В Властелине колец СТОЛЬКО переводов.

Сейчас, возможно, трудно поверить, но многие читатели с удовольствием сравнивали разные переводы иностранной книги, а затем выбирали самый близкий их сердцу. Теперь все иначе: в продажу допустим лишь официальный перевод, и тот человек, кому нравится что-то другое, скажем, интернет-вариант, поневоле вступает за него в борьбу. Это естественно, но что с этим можно сделать, лично я не знаю.
Подробнее на livelib.ru:
https://www.livelib.ru/blog/articles/post/22034-10-voprosov-k-marii-spivak-nadeyus-prisutstvie-rouling-stalo-v-moem-russkom-tekste-chut-zametnee Издавать РАЗНЫЕ переводы конечно. Опять же Властелин колец https://fantlab.ru/series4974 Ожидаются еще...

вчера было уже

Whirl Wind
Просите, все пропустила. Возможно, у меня что-то в скрыте.

Вот то, что и фильмы переозвучить - это самое страшное.
Во всяком случае в ФТ Ньют из Скамандера превратился в Саламандера.

Ninoчka
да ничего страшного)
https://fanfics.me/message239124#comments
вот

Whirl Wind
А, я Проклятое дитя скрыла - прячусь от спойлеров:)