только сейчас дошло.
а ведь до этого значения смог "докопаться" именно спортивный журналист - переводчик 1-ой книги Игорь Оранский.
вот вам и "плохой перевод"!
Хелависа:
Прочитав этот фанфик, вы рискуете получить передоз юмора и хорошего настроения)) И тем самым - продлить свою жизнь, минимум, на пару лет!
А комментарии к работе - просто отдельный вид искусства!
Рекомендую от всей души!