Ну, Redemption еще можно перевести как освобождение/спасение. Что уже не так далеко от побега.
А так, да. Фейспалмов куча.