Стефани Майер "The Host" можно перевести как "Носитель", что, в принципе, описывает книгу. Перевели как "Гостья" (The Guest, ага). Кто пользовался виртуальными машинами особенно оценили ситуацию.