Не пойму, что такого странного в неком "Х с большой буквы". Это правомерный (и единственный приблизительно правомерный) перевод английского определённого артикля "the, употребляемого в значении - "именно этот конкретный" / "тот самый" / "главный или первый из..."