Голос - это канон. В оригинале он чаще silky, в переводе обычно бархатный, но все-таки не х/б какое-нибудь и не синтетика))