Еще раз пересмотрела, но ощущения те же, что и месяц назад: ну не вижу я, за что _этого_ Волдю вдруг так резко все возбоялись. Нелепо он выглядит. "Не верю!" (с)
(хотя и в оригинале-то этот момент совершенно не раскрыт)