Аlteya
Вот есть слово "мастер" - это обращение к наследнику ("Мастер Драко" - мне попадалось, и вот это как раз правильно). А "лорд Малфой" и "наследник Малфой" - даже будь Люциус действительно лордом в полном смысле слова, к его сыну все равно обращались бы не "наследник", а "мастер" или "достопочтенный", в зависимости от ситуации.
Хотя, в принципе, это из той же серии, что и Сириус, который ходит с Вальбургой по магазинам в смокинге )) Или Лестранж, который "как истинный аристократ, был равнодушен к своей жене" ))
Вообще люблю такие штампы, потому что смешно же ))