>ад не так уж и страшен — просто «отчуждённость от Бога»

Предполагается, что эта отчуждённость — худшая из мук сама по себе.