читатель 1111
дело в том, что книжка всё же детская.
детям эти лингвистические тонкости малоинтересны, к сноскам они, как правило, ещё не приучены.
поэтому задачей переводчиков было адаптировать подобные моменты для русского читателя.
ну, где-то не смогли, да.
а в других местах, наоборот, смогли.
в третьих - смогли слишком сильно (Долгопупс - это явно перебор).