тмурзилка
старая перечница

Если в переводе есть неточности, это потребует подробного разбора цитат. А это значит объем. Так что вопрос только в том, нужна ли здесь простыня на тему переводческих ляпов.

А если по памяти, то в оригинале нет никаких подтекстов и скрытых смыслов.