Серый Кот
А если авторский текст включает в себя, условно говоря, инструкции к инструментам, выдержки из методичек и этикетки с упаковок? Там, конечно, не слэнг будет, но термины. А это уже особенности жанра, что в авторском тексте встречаются сообщения системы, описания интерфейса и прочего. ИМХО соавтору надо выучить десяток-другой понятий, играть в игры для этого не обязательно.