asm
Тем, что слово привык тут не подходит. У меня ситуация "он раньше делал так/был таким, но больше нет". А русское "у него была привычка" слишком тривиальное, слишком бытовое.

Что же до второго, золотое правило писательства: любое правило можно нарушить, если ты знаешь, что делаешь.
Равно как и нет плохих приемов, есть кривые руки. Чтобы сделать такой текст хорошим, напротив, надо будет очень хорошо владеть языками. *но я нуб, поэтому закатываю губу и пишу только по-русски*

Verliebt-in-Traum
*соболезнует*

Вязаная варежка
Ну оно и должно в тексте будет звучать ненатужно, иначе не сработает же.