Verliebt-in-Traum

Добро и зло во мне боролись, но снова победила дурь.

#Guardian #переводческое
Возвращение разборов по новелле). Пост номер два - о четырех священных реликвиях.

Читать вк: https://vk.com/@maplerain-chetyre-relikvii-otkuda-oni-vzyalis-i-chto-soboi-predstavlya
Читать на дайри: https://maple-rain-translations.diary.ru/p219744093_chetyre-relikvii-otkuda-oni-vzyalis-i-chto-soboj-predstavlyayut.htm

Картинка для привлечения внимания:

#китайский_красный_дракон #Reunion_The_Sound_of_the_Providence
Оставлю это здесь. Чудесная фотография *_*

#китайский_красный_дракон #Reunion_The_Sound_of_the_Providence
Я просто тихонечко полежу тут и повою от восторга.

Я честно хотела написать пост про Илуна и про Гробницу, проораться про то, насколько в ней охуенно АБСОЛЮТНО ВСЕ, но меня размазало эндингом. Катком и в сопли.

Припасть к песне с англосабами можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=4PrCn7kA8U0

#китайский_красный_дракон
Я ждал.
Полтора года ждал.
В Азкабане! На дне Диюя!

Нам наконец-то выдали трейлер The Lost Tomb: Reboot, и есть шанс, что сериал начнет выходить уже со следующей недели!

https://www.youtube.com/watch?v=OPfyZeGCH1c&feature=youtu.be

66 серий с любимкой в главной роли.
Как же я скучала.

#переводческое #китайский_красный_дракон
Часть первая того же интервью)

Читать на дайри: https://maple-rain-translations.diary.ru/p219649569.htm
Читать ВК: https://vk.com/maplerain?w=wall-196265407_63

#переводческое #китайский_красный_дракон
Это интервью я хотела перевести с того момента, как впервые его прочитала. Оно состоит из двух частей, и начну я, вопреки обыкновению, не с первой, а со второй - посвященной тому, что Илун думает и говорит о самом себе.

Читать на дайри: https://maple-rain-translations.diary.ru/p219635502.htm
Читать ВК: https://vk.com/maplerain?w=wall-196265407_60

#китайщина
Спонсор моего сегодняшнего ора - Хуньдунь, он же первозданный хаос согласно китайской мифологии.


В общем, с веществами в Древнем Китае явно все было хорошо, а вот бедную животинку жалко, история там довольно печальная.

К чему приводит перевод китайской новеллы, в которой серьезно замешана реальная китайская мифология? Вот к чему.

#Guardian #переводческое
Потихоньку начинаю перевод новеллы, а одновременно с этим - посты с разборами, они же простынищи про великий и могучий китайский язык.

Первый пошел) Про название и титулы главных героев.

Читать вк: https://vk.com/@maplerain-o-nazvanii-titulah-i-perevodah-vernyh-i-ne-ochen
Читать на дайри: https://maple-rain-translations.diary.ru/p219591774_o-nazvanii-12298-38215-39746-12299-titulah-i-perevodah-vernyh-i-ne-ochen.htm

#Guardian #переводческое

На правах рекламы, дня рождения Прист и второй годовщины выхода сериала делюсь нашим с Imnothing переводом с китайского 5й экстры новеллы Guardian под названием "Горный призрак". Прочитать перевод можно:

- на фикбуке https://ficbook.net/readfic/9536161
- на дайри https://maple-rain-translations.diary.ru/p219558028_gornyj-prizrak.htm
- вконтакте https://vk.com/@-196265407-gornyi-prizrak

С праздником всех!)

#Guardian #переводческое
С тех пор, как я начала работу над этим переводом, прошло чуть больше месяца, и теперь я наконец-то могу поделиться прекрасным, восхитительным текстом, над которым трудилась все это время.

#переводческое
Какую же потрясающую вещь я сейчас перевожу с китайского. Какую же, черт возьми, дивную, кружевную, восхитительно красивую - так, что можно потратить всю ночь на перевод одного абзаца и рыдать внутри от того, насколько точно подобрано каждое слово и каждый штрих.

Пока переведена треть, но думаю, к нужному дедлайну я успею.
Просто очень захотелось об этом написать.

#работа_работа_перейди_на_Федота
Когда-нибудь я возьму себя в руки и напишу книгу про работу в своей медицинской шаражке. Потому что такой сияющей неведомой ебанины, каковая случается там каждый божий день, я не видела нигде. И вряд ли увижу. Неиссякаемый, сука, источник вдохновения.

Да, я очень устала после 12часовой смены и долгой дороги домой, но на самом деле мне дико смешно, когда я представляю многотомные мемуары о буднях частного медицинского центра. А после мемуаров - снятую по ним длиннющую дораму.

Это будет шедевр, отвечаю.

#ZhuYilong #Guardian #китайский_красный_дракон
С днем рождения, 武汉王子，兄弟魔法师, 喜爱的魔鬼, и спасибо тебе за все.

你要自己按门铃 自己听
You have to ring the doorbell by yourself and listen
自己茂盛了 自己凋零
Your own flourishing, your own withering
自己的眼睛 自己的病
Your own eyes, your own disease
自己的狰狞
Your own ferocity

生日快乐.

#драконовы_письмена
Один из самых главных новогодних подарков я подготовила себе сама.
Я сдала HSK4. На хорошие баллы. И я все еще не верю в то, что наконец-то моей работе длиной в год есть документальное подтверждение. Потому что это, черт возьми, было сложно. И я смогла.
Да, конечно, это всего лишь В1 (в лучшем случае), по факту - впереди непаханое поле. Но... не бойся не знать, бойся, что не учишься. И даже путь в тысячу ли начинается с одного шага.
Итоги года подводить не буду, он прошел - и слава ками. Пусть новый будет лучше и принесет гармонию. Всем, кому ее не хватает.

#Guardian #WeiLan #драконовы_письмена #скрыт
Не могу не похвастаться тем, какую посылку забрала сегодня с почты.
Официальное печатное издание новеллы《镇魂》от Priest, истории, с которой начался мой интерес и любовь к Китаю и китайскому языку. Не думала, что буду так счастлива просто подержать эти книги в руках.

#Шепот_богов #деанон
Как правильно догадалась в процессе конкурса sophie-jenkins и после окончания голосования Altra Realta, Черт задул фонарь - моя прелесть).

За что я, помимо всего прочего, люблю китайский язык, так это за неисчерпаемый кладезь вдохновения. Эта история родилась из одного выражения, которое запало мне в душу: 鬼吹灯 guǐ chuī dēng, означающее угрозу смерти, подколодную змею или коварную нечисть. А в прямом переводе - "черт задул фонарь". И после того, как я вспомнила, что 鬼 guǐ может быть фамилией, пришла мысль о том, кого могли бы таким именем назвать. Так появилась Гуй Чуйден - кошка-оборотень по прозванию Черт-задул-фонарь. И к ее истории приплелся добрый, но простоватый Бай Цзяньдань, у которого имя не менее спойлерное: 白 bái означает "белый", но еще и является сокращением от слова 白痴 báichī - дурак, а 简单 jiǎndān - простой, легкий; буквально - "простой, как бамбуковая дощечка для письма". Постепенно пришла и его история со своим прошлым и, увы, довольно коротким будущим. Такой конец был задуман изначально и жертвой дедлайна не являлся, и, возможно, наступил слишком быстро, но... мне не кажется, что здесь нужна была более яркая развязка. Наоборот. Это то, что в реалиях мира сянься случается довольно часто и потому несколько обыденно. Ну да не суть. А о том, как Черт-задул-фонарь получила свое имя и докатилась до жизни такой, я, быть может, в будущем напишу отдельно.

Спасибо моей незаменимой бете Imnothing за неиссякаемый источник поддержки во время и после написания этого текста, miledinecromant, WILLow_W и Лунный Бродяга за рекомендации, Lost-in-TARDIS, Джей Лафейсон, Tikkys, Moonlight Shadow и Лунный Бродяга за чудесные обзоры и теплые отзывы в блогах, а также всем, кто комментировал и кто в итоге отдал свой голос за мою работу. 13 голосов у Чертика - получилось очень символично, пусть даже в Китае число 13 такого значения и не несет). И конечно, спасибо Alylessa и ElenaBu за организацию: конкурс вышел замечательным, и на него принесли много интересных работ.

作者告辞，谢谢大家！

#обзор #Шёпот_богов
Последний заход. Незапланированный, но пусть будет. Спойлер алерт.
Номинация «Маховик времён»

1. A Riddle for Nekhenu
В каноне Том Риддл говорил, что дальше других прошел по тропе бессмертия, но не упоминал о том, где именно пролегала эта тропа. Чтобы отринуть Смерть, сначала нужно посмотреть ей в глаза - что и делает Том во время путешествия в Дуат, сопровождаемый равнодушным духом-проводником, который видел в этом мире все и даже больше, но все еще способен на удивление. Красивый текст с мрачно-тяжелым слогом, как и требует повествование о стране мертвых, отличная работа автора и переводчика, отменное послевкусие.

2. Гри-гри
Гриндевальд и магия вуду - огненное сочетание. В моей голове образ Гриндевальда, как и образ Дамблдора, не особо сочетаются с вудуистскими куклами и оберегами, но... почему бы и нет? Почему бы и не носить Дамблдору защитный амулет в память о человеке, который был ближе родного брата. Написано атмосферно и в целом здорово.

3. Египетская сила, или "А вот мяу вам всем"!
От концентрации котиков на квадратный сантиметр текста у меня случился передоз милоты. И этот самый передоз милоты помешал мне воспринять эту историю в серьезном ключе - а она серьезная. В силу того, что 3й фандом в шапке мне не знаком от слова совсем, целиком выпала часть сюжета, но задумка с сыновьями Баст и их приключениями в разных мирах мне очень понравилась. Как и привязки к котикам в этих самых мирах. Но опять же, котики перетягивают внимание с сюжета на себя, и историю читаешь как очередное кошачье мимими, а в ней заложено гораздо больше, чем это. Мне понравилось, но есть ощущение, что чего-то в итоге не хватило.

4. Как (не)стать Вендиго
Спасибо, автор, за то, что продлили мне жизнь: стоило мне прочитать о том, как призрака Волдеморта укачало в самолете из Англии в США, как я со смеху укатилась колбаской под стол. Юмор на уровне, капризы, жалобы и стенания Волдеморта-духа - огонь, шаман - ходячий восторг, а неравный бой с местными мифологическими элементами - справедливый конец. Правда, дедушка-шаман настолько прекрасен, что я теперь хочу про него сиквел, приквел, вбоквел, что-нибудь. Концовка неожиданно серьезная, но тоже правильная: ничто не случается без последствий, и у каждого поступка есть цена.

5. Мальчишник в Ирландии
О мальчишниках пьяных замолвите слово, или как группа пьяных идиотов игралась с ритуалами призыва богов и духов. Текст бы очень выиграл, если бы был прописан более развернуто и подробно и менее сумбурно, а в том виде, в котором есть, он довольно-таки ниочемный. Разве что описание предыдущих мальчишников в честной компании заставило улыбнуться. Not my cup of tea.

6. По ком каркает ворона
Это могло бы быть неплохим фиком, если бы автор развил идею получше и повернулся в сторону большей конкретики. Потому что по самому тексту толком не понятно, что вообще происходит, с кем и почему. Мысль скрестить кельтские верования с ГП неплохая, но попытка претворить ее в жизнь едва ли удалась. Если бы я не знала хоть что-то про Морриган и не помнила описываемые моменты канона, я не поняла бы ничего вообще.

7. Предвестник
Мой фаворит с первых же строчек. Видимо, в этой номинации мне подсознательно хотелось увидеть текст про Ньюта и его зверинец, так что, когда я его увидела - и пусть даже в истории Ньют по большей части остается за кадром - я очень обрадовалась. Живность совершенно восхитительна в своем мифологическом разнообразии, моя душа биолога поглажена чуть более, чем полностью, отдельный плюсик за оками и его подругу, а еще - за прекрасных Тесея и Литу, разгребающих весь этот зверинец. Спасибо автору за это прекрасие. Мой голос.

8. Хогвартс-моногатари
Вот к чему приводит усиленная подготовка к экзамену в ночь перед экзаменом, или история одного укуренного сна. Ооооочень укуренного. Что все это нереально, становится понятно с самого начала, но упорос настолько знатный, что хочется дочитать до конца. От внезапных дзинко проржалась от души, как с Дамблдора-Нурарихёна и от Флитвика, толкающего хокку, так и от миссис Норрис в роли нэкомата. Именно нэкомата, а не бакэнэко, потому что у бакэнэко только один хвост, а у нэкоматы всегда два (семь, как у кицунэ, их тоже не бывает). Но это так, мелочи. А приз за самый очаровательный элемент истории получают цукумогами. Сразу все.

#обзор #Шёпот_богов
И докатились мы до западных краев.
Номинация "Западные моря"

1. Всепожирающее зло
Очень и очень достойная работа. Пожалуй, именно то, что подспудно ждешь от истории про вендиго - кровь-кишки-расп*дорасило - и действительно именно это и получаешь. Особенно жутко от мысли, что в такую кровожадную тварь превратился маленький ребенок, у которого еще и переключение режимов происходит: вот он ест заживо курицу, а вот тянется к брату со словами, что ему страшно. Хорошо показана атмосфера маленького провинциального городка, где все друг друга знают, ужас от произошедшего, страх перед неизвестностью, желание помочь и надежда, что все получится, несмотря ни на что. Читается на одном дыхании. Правда, мне кажется, что мать наверняка бы заметила, что с Тимми что-то не так, и Кейси не остался бы со всем этим кошмаром один на один, да и со смертью Генри не все ясно. Но в любом случае, история увлекательная, почти полное незнание индейской мифологии нисколько не мешает, к прочтению однозначно рекомендую.

2. Короткие кадры
Кадры, увы, слишком короткие. Обрывочность в таких работах, конечно, к месту, в ней и заключен весь смысл, но из-за нехронологического повествования и постоянного перепрыгивания во времени туда-сюда в тексте не понятно вообще ничего. Да еще и слова, выбивающиеся из стиля, сильно мешают сосредоточиться на происходящем. Сумбурно и, если уж на то пошло, скучно.

3. Красные лебеди
Мне понравилась легенда про Охотника и Красную лебедь: очень в духе сказаний вообще. Стилизация неплохая, правда, текст не очень хорошо вычитан, и впечатление это несколько портит. Плюс есть какой-то рассинхрон между самой истории Охотника и Красной лебеди и ее обрамлением - историей в настоящем, они как кусочки мозаики, которые не до конца друг другу подходят. А так - действительно сказка, милая и добрая.

4. Легенда о Камнепаде, отважном бизоне
В моем личном конкурсном рейтинге внезапных кроссоверов эта работа занимает почетное второе место. Когда начинала читать, даже посмеялась про себя: My little pony и индейцы? Серьезно? А потом незаметно втягиваешься и понимаешь, насколько на самом деле глубоко продумана эта работа и все спрятанные в ней пасхалки и отсылки к известным историческим эпохам. Автор молодец, не подкачал и переводчик: язык прекрасный, ничего нигде не выбивается, одно удовольствие читать. И да - ожидается Камнепад, не пропустите!) Мой голос - за невероятно оригинальную задумку и отличное исполнение.

5. Мир не изменился
Нечто странное и в том виде, в котором есть, совершенно ниочемное. Идея с богами, живущими бок о бок с людьми в людском же облике, не нова, но хороша сама по себе, а реализация сильно подкачала. Выглядит как зарисовка или краткое содержание текста размером побольше и в таком виде вызывает разве что недоумение и вопрос - что я только что прочитал? Мифологии не увидела даже намеком. К сожалению.

Итог: все еще веселые качели, теперь банановые индейские.

#обзор #Шёпот_богов
Понеслась душа в Дисин на юг. Возможны спойлеры.
Номинация "Южное солнце"

1. Kana Maktuben
Меня тронула история Канны: талантливой девочки с тяжелой судьбой, чей прекрасный голос все-таки услышали великие боги и откликнулись на призыв. Тронули и чувства Нерея, который корил себя за то, что не осмелился подняться по лестнице в небо вслед за любимой, но вопрос в том, позволили ли бы ему боги пойти за ней? Может, он должен был остаться, чтобы рассказать эту историю и донести до будущих поколений песню Канны, чтобы богам было проще услышать простых смертных? И вот насколько мне понравилась история Канны и Нерея, настолько же не понравилась привязка к Ларе Крофт. Просто вот... зачем? Гораздо интереснее было бы, будь это оригинальные персонажи, не такие крутые, но не такие картонные, какими получились Лара и Жак-Ив. А идея красивая. Хотелось бы песню Канны когда-нибудь услышать. Неважно, со словами или без.

2. Друг
Здесь понравилась задумка. Как правильно отметил один из комментаторов, джинн - это вам не няшечка из "Алладина", и он вовсе не обязательно добрый, а про исполнение желаний нет и речи. Тут бы выжить и с катушек не слететь. Главному герою так не повезло, и все закончилось так, как закончилось: за неосторожность и глупость нужно платить. Жаль, исполнение сильно подкачало. Из всех персонажей хоть как-то выделяется только джинн, и то по причине своей сущности, а все остальные не отличаются друг от друга абсолютно, словно про одного человека речь, а не про нескольких. Ну и вычитать текст надо.

3. Ешь, Мерагбуто, ешь... наверное
Не уверена, что автор хотел показать/имел в виду именно это, но после прочтения появилось ощущение, что у Тагара и Мерагбуто одна клетка мозга на двоих. В форме кокоса. Насколько я поняла из классической версии легенды, Мерагбуто долго нарывался, и в итоге Тагара дал ему бесконечный кокос, который тот ел, пока не помер от заворота кишок. Тут оказывается, что Мерагбуто внезапно раздвоился, все кокосы на острове сожрал злобный двойник, Тагара убил двойника, но не убил оригинал, а еще им теперь придется искать новый остров. В общем и целом, я посмеялась, за что автору спасибо, даже если юмор там изначально не предвиделся.

4. Кокосовое помешательство
Так как две эти работы идут подряд, появилось ощущение, что после произошедшего в предыдущей истории Тагара и Мерагбуто нашли себе новый остров, но Мерагбуто отличился с кокосами и там, внезапно (спойлер: на самом деле нет) решив, что после стольких лет тунеядства пора нести в мир прекрасное. Кто бы знал, что прекрасным окажется маленькая машина смерти воинственная кукла из скорлупок, и разгребать все это прекрасие придется, как всегда, Тагара. Просто потому что когда-то кто-то сказал, что он обречен на Мерагбуто, и результат налицо. Посмеялась от души, во второй раз.

5. Кокосушка
Опять кокосы Очередная история Золушки, переложенная на быт и мифологию Полинезии. Стилизация неплохая, и интересно, что автор связал известную сказку с персонажем легенды, но мне бы, наверное, гораздо интереснее было бы прочитать именно о том, как одно в итоге перетекло в другое: как именно Кайкилани из полинезийской Золушки стала женой бога и какая судьба ждала ее впоследствии, как появился праздник в ее честь, как убивший ее муж потом горевал и проклинал себя, что так поступил... А то тема Золушки, конечно, вечна, но уж слишком часто встречается. Зато мне очень понравились дети, слушающие сказку и вставляющие свои комментарии по ходу дела - почему-то атмосфера напомнила о Ночи Сказок из "Дом, в котором" и о первоначальном ее названии: ночь, когда можно говорить.

6. Легенда одной мести
Один из текстов, благодаря которым понимаешь, что конкурс по мифологии затеяли не зря. Хорошо проработанная, интересная история полубога, застрявшего между двумя мирами и толком не принадлежавшего ни одному из них. Полубога, вернувшегося к своей семье, научившегося жить с людьми и полюбившего такую жизнь. Полубога, узнавшего тревогу, страх и горечь утраты. Мне понравилось то, что в центре - любовь не романтическая. Про нее и так уже много сказано, где угодно. А вот про привязанность брата к сестре и сестры к брату историй намного меньше. И потому еще больше жаль и несчастную Хину-Ури, которая так и не смогла убежать от предначертанной судьбы, продиктованной богами, и Мауи, которому удалось лишь отомстить за нее - но разве месть способна вернуть кого-то к жизни? Герои получились живыми, все без исключения, даже совсем эпизодические, и им хочется сопереживать, хочется узнать о них побольше. Концовка показалась немного смазанной, но это можно простить. Единственное, что страшно выморозило - слова и выражения, начисто выпадающие из стиля текста:
И от этого становится прямо обидно. А вот если вычистить эти огрехи, будет здорово.

7. Меж двух огней
В этом фике - те же главные персонажи, что и в предыдущем. И снова в фокусе отношения в семье: ссорящихся братьев и наблюдающей за их ссорой сестры. В отличие от предыдущей работы, это зарисовка, повседневная и в целом ничем не выделяющаяся, и самый интересный ее персонаж - природа, наблюдающая за людьми и богами.

8. О сумасбродном пари, демиургии и обмане
А вот это было интересно. Отличная история о том, как спорят и соперничают друг с другом боги, что они ставят на кон и ради какой цели. И как в споре людей рождается истина, так в споре богов, помимо истины, может родиться множество полезных вещей и созданий. Да и вообще, нравится мне, когда спорят интересно и со вкусом - и состязаются друг с другом азартно и хитро). И концовка здоровская.

9. Открывающий пути
Любопытная работа. Отлично обыграно имя Упуаута - видимо, не только душам мертвых он открывает верную дорогу. И здорово, что он откликнулся на призыв ребенка и научил его видеть больше, чем видят другие люди, подарил ему знания и уверенность. И стал для него путеводной звездой, показав дорогу - всего лишь одну из тех, по которой Бадру может пойти, и оставил ему право выбора. И раз уж Бадру выбрал пройти именно таким путем, то впереди много приключений под зорким глазом бога войны. Отличная история, погладившая мою давнюю любовь к Древнему Египту.

10. Отмщение Тутунуи
Еще один образец прекрасного конкурсного текста. Насколько я поняла из авторских пояснений (за что автору отдельное спасибо), это - подробно изложенный конец известной маорийской легенды. Атмосфера здесь такая напряженная, что ее можно резать ножом, она оседает на языке и опаляет кожу, как пламя солнечных лучей. Автор пишет про племя каннибалов - и он действительно показывает племя каннибалов и их дикие, необузданные нравы. Как ни странно, мне больше всего запомнилась одна деталь: то, что Тинирау не стал есть Кае заживо. Возможно, побрезговал коснуться еще бьющегося сердца изменника, возможно, отдал уважение тем годам, что Кае был при нем тохунга, но факт остается фактом. И Тутунуи был отомщен.

11. Та-Кемет
Этот текст, как и Плач Байаная в прошлой номинации, сделал мне красиво. Сочный, прекрасный, любовно выписанный образ древней страны Кемет, то сжигаемой палящим хамсином, то орошаемой водами великой реки. В конце концов, почему бы и не быть проявлениям братской - и не только - любви причиной смены сезонов года? Понравилось, что Осирис и Сет в этой истории не кажутся людьми, а воспринимаются именно богами, каждое слово которых, каждое решение имеет последствия столь серьезные, что порой сложно себе представить.

Итог: все еще качельки, но качаешься на них не зря. А голос уходит кровожадному мстительному Тинирау во имя мифологического нон-конового порно.