Verliebt-in-Traum

Добро и зло во мне боролись, но снова победила дурь.

#реал

О цветах насущных.

Сегодня вечером, проходя мимо цветочного магазина, я едва не соблазнилась огромной гортензией в горшке, на которую спустила бы почти все оставшиеся до зарплаты деньги, и ушла только потому, что прикинула: гортензия у меня рано или поздно все равно прикажет долго жить, причем скорее рано, чем поздно, а денежки уплывут. И решила: да ну нафиг.

#ZhuYilong #Guardian #китайский_красный_дракон

Илун на свой день рождения исполнил прекрасную песню Терезы Тенг - и я не смогла пройти мимо ее текста.
Enjoy.

爱的箴言 — Притчи о любви
箴言 также можно перевести как «слова предостережения»; в контексте песни речь, вероятно, о том, что любовь бывает игрой в одни ворота, когда один целует, а второй подставляет щеку.

我将真心付给了你
Я вручила тебе свое преданное сердце,
真心 может означать чистосердечность, преданность, искренность, поэтому я перевела это как «преданное сердце»; 付给 – вручать, выдавать, выплачивать.

将悲伤留给我自己
А себе оставила печаль и горечь.
悲伤 означает убиваться, горевать, печалиться.
我将青春付给了你
Я отдала тебе свою юность,
青春 – буквально «весенняя пора жизни».
将岁月留给我自己
А мне самой остались уходящие месяцы и годы.
岁月 буквально переводится как «годы и месяцы», но может означать «время» в широком смысле или, как вариант, течение времени.

我将生命付给了你
Я вручила тебе свою жизнь и судьбу,
生命 – жизнь в значении «жизненный удел», «судьба».
将孤独留给我自己
А себе оставила одиночество.
我将春天付给了你
Я отдала тебе весну,
将冬天留给我自己
Оставив себе зимнее небо.
冬天 можно перевести просто как «зима», на контрасте с весной из предыдущей строки, но зимнее небо, на мой взгляд, звучит лучше.

爱是没有人能了解的东西
Любовь – это то, что никто не способен понять,
了解 – понимать в значении «ознакомиться», «узнать», как мы узнаем человека. По сравнению с другими синонимичными глаголами 了解 означает довольно поверхностное понимание, поэтому можно перевести эту строку как «любовь – это то, что никто не способен понять поверхностно»: либо человек понимает это чувство со всей его глубиной, либо не понимает вовсе.
爱是永恒的旋律
Любовь – это неизменная мелодия,
永恒 можно перевести как «вечная», но с оттенком чего-то постоянного, нерушимого, поэтому я выбрала слово «неизменная».
爱是欢乐泪珠飘落的过程
Любовь – это текущие от счастья слезы,
Если переводить дословно, то получится что-то вроде «любовь – это процесс, когда слезы веселья/радости падают в воздух».
爱曾经是我也是你
Любовь когда-то была мной – и тобой тоже.

我将春天付给了你
Я отдала тебе весну,
将冬天留给我自己
Оставив себе зимнее небо.
我将你的背影留给我自己
Я забрала себе твою удаляющуюся тень,
背影 – силуэт со спины, слово состоит из знаков «спина» и «тень», и его можно перевести как «вид сзади» или «вид со спины». В песне я использовала удаляющуюся тень, так как со спины увидеть человека мы можем лишь тогда, когда он от нас уходит.
却将自己给了你
Но вручила тебе себя.

我将生命付给了你
Я вручила тебе свою жизнь и судьбу,
将孤独留给我自己
А себе оставила одиночество.
我将春天付给了你
Я отдала тебе весну,
将冬天留给我自己
Оставив себе зимнее небо.

爱是没有人能了解的东西
Любовь – это то, что никто не способен понять,
爱是永恒的旋律
Любовь – это неизменная мелодия,
爱是欢乐泪珠飘落的过程
Любовь – это текущие от счастья слезы,
爱曾经是我也是你
Любовь когда-то была мной – и тобой тоже.

我将春天付给了你
Я отдала тебе весну,
将冬天留给我自己
Оставив себе зимнее небо.
我将你的背影留给我自己
Я забрала себе твою удаляющуюся тень,
却将自己给了你
Но вручила тебе себя.

#ZhuYilong #Guardian #китайский_красный_дракон


Время идет к полуночи, так что самое время сочинить свои традиционные #многабукав и запостить, пока на календаре все еще 16 апреля. Понеслась.

#Alegria #YuriOnIce
Это не учебная тревога, повторяю, это НЕ УЧЕБНАЯ ТРЕВОГА, а действительно продолжение.
Мне самой не верится в то, что я публикую новую главу спустя 3.5 года, но... вот она.

Музыка к главе: Edenbridge - "Higher"

И фотографии Скай Три как смысл жизни для привлечения внимания (первые две - мои):

#китайский_красный_дракон #embrace_again
В который раз.
В КОТОРЫЙ СУКА РАЗ я убеждаюсь, что в случае Луниной фильмографии мне жизненно необходимы спойлеры того, что случится в итоге с его персонажем.
Это невозможно.
НЕВЫНОСИМО.
Ye-laoshi 😭😭😭

#расхламление
Дублирую из личного блога. В процессе разгребания запасов купленного когда-то мерча по ГП обнаружилось некоторое количество вещей, которым я с радостью подыскала бы новых владельцев. Все - из магазина студии Warner Brothers в Лондоне, куплено в 2016, в отличном состоянии. Готова продать следующее (все картинки под спойлерами):

1. Палочка Пожирателя смерти

#расхламление
В процессе разгребания запасов купленного когда-то мерча по ГП обнаружилось некоторое количество вещей, которым я с радостью подыскала бы новых владельцев. Все - из магазина студии Warner Brothers в Лондоне, куплено в 2016, в отличном состоянии. Готова продать следующее (все картинки под спойлерами):

1. Палочка Пожирателя смерти

6 лет на сайте. Ура, что ли?

#ZhuYilong #китайский_красный_дракон #峰爆 #cloudymountain #местьземли
Так странно. Последний пост, написанный здесь в блоге, был посвящен дню рождения Илуна, с которым я в энный по счету раз пыталась попрощаться, да все как-то не выходит. А этот пост, спустя больше чем полгода, посвящен премьере Илуниного фильма, который впервые показали в кинотеатрах на территории РФ.

Так просто говорить о чем-то несущественном и так трудно - о чем-то действительно важном. Кажется, что уже все сказали, все обсудили в личных переписках, со всеми поделились, присев на все возможные свободные уши. Ан нет, не со всеми, не все и не везде.

С днём рождения!
Радости вам и удачи!

С днем рождения) Обнимаю!

С днём рождения! ))))

#ZhuYilong #Guardian #китайский_красный_дракон
Я все-таки решила написать этот пост, хотя изначально не собиралась.
生日快乐, расти большой, не будь 拉面, и Гуй Мянем тоже не надо. Ты обязан быть жив, здоров и счастлив, теперь - особенно.

我就是我 我只是我
只是一场烟火散落的尘埃

Это всего лишь я и всего лишь ты. Фейерверк в ночном небе, его искры и осыпающийся пепел.
Но это ты и я - и мы можем жить обычной жизнью.
不过 是你 是我 能够 平凡生活.
Каждый своей.

#WordOfHonor #FarawayWanderers #Priest
Поддалась воплям в твиттере и все-таки решила посмотреть выходящую сейчас дорамку по Faraway Wanderers от моей любимой Priest.

Если это не гейский ромком в антураже уся, то я не знаю, как еще это обозвать. Одно могу сказать: дух оригинала они определенно сохранили, потому что книгу я тоже читала как комедию, а китайская цензура в этом сериале самоубилась, выйдя в окно.

Ничего себе, уже пять лет прошло с момента регистрации о_О
Даже как-то не верится.

#Guardian #ZhenHun
Не прошло и года, как я дописала этот небольшой, но такой важный кусочек к переведенной мной экстре.
То, чего мне в ней не хватало, и то, что я могу добавить в нее сама.
На правах рекламы: Когда поднимается ветер


Автор рисунка https://twitter.com/lala_fanarts

Когда-нибудь наступит тот день, когда я перестану покупать драконов, но только не сегодня хД

#переводческое #китайский_красный_дракон #Guardian
И снова я несу очередное интервью, которое на самом деле снова сложно таковым назвать. Скорее, это автобиографические отрывки, написанные Илуном и опубликованные в журнале Kinfolk вместе с фотографиями.

Меня безумно радует, что таким образом мы можем слышать именно его голос, а не слова, многократно переписанные авторами журнальных статей.

Читать на дайри: https://maple-rain-translations.diary.ru/p219981848_intervyu-chzhu-iluna-dlya-kinfolk-01-10-2020.htm
Читать ВК: https://vk.com/@maplerain-intervu-chzhu-iluna-dlya-kinfolk-01102020

Поздравляю

С днём рождения!
Пусть всё будет в достаточном, но неизбыточном числе.
И поворачивается к лучшему всякий раз!