"Как я вас понимаю".

Лезут многие идиомы, некоторые слова, типа siblings (в составе канонных брата и сестры) что не имеют в русском аналогов.
Некоторые слова не имеют нормальных аналогов, типа badass, smartass. Выкручиваюсь, конечно, но знание, что можешь одним словом очень метко выразить нужную мысль, а приходится использовать 2-3 слова, удручает.