*хватается за голову* А что, кто-то переводит, не дочитав до конца? И не страшно? Вдруг там дальше какой-нибудь кактус, или дурацкий сюжетный поворот, который испортит все удовольствие от текста, или автор сольет концовку? И вообще, как можно подбирать слова для перевода сцены, не зная точно, что, как и где в тексте аукнется? А то получится как со "Злеем" или с порядком имен на Карте Мародеров.
А насчет англо-английских, а не англо-русских словарей - полностью поддерживаю. ИМХО, так гораздо проще найти контекстный синоним.
#всем_пох
Пришла сегодня награда за 6 лет с момента регистрации на фанфиксе. А мне вдруг вспомнилось, что август 2020 был почти самым спокойным месяцем перед наступающим кошмаром (из-за которого я вообще забыла, что регистрировалась на фанфиксе). В начале сентября сын подхватывает ковид. Легко, слишком легко переболевает. Мы выдохнули. А через месяц - последствия. Серьезные настолько, что спасая своего ребенка мы влезли в несколько почти непосильных кредитов (сейчас почти выплатили, да). Почти без денег, без работы с больным ребенком на руках, с больной собакой (тут тоже невовремя все совпало - порок сердца 3-4 степени поставили на 11 летие собакино). Честно говоря, были дни, когда настолько все черным и беспросветным казалось, что сил не было просто встать. Но встать надо было.
Это не для пожалейки, не для нытья пост. Как напоминание себе, что ли, что справились тогда - справимся и сейчас.