Переиначивание? Нет. Отношусь спокойно к тому, что местные заморочки будут отличаться.

А вот использование терминов не понимая значения - это да. К примеру, если брать фанфикшен, то очень-очень плохо у народа с пониманием "Что такое Мери Сью", например. То есть любой OP считается MS.

Но вообще "стремительные домкраты" и "ядовитые шакалы" встречаю в жизни чаще, чем хотелось бы. В полиграфии, например.