Nym, это именно результат финансовых трудностей и принятых в обществе норм. Ещё раз — год 1981. Я как-то спросил британского друга, насколько Пинк Флойд преукрасил в "Луне" действительность. Ответ — нисколько.
“Цепляться за жизнь в спокойном отчаянии — особый английский путь” (Hanging on in quiet desperation is the English way)
Это сейчас уровень жизни немного подрос (несмотря ни на что), и общественное сознание постепенно смещается в эту сторону. 1981 — ещё нет.