Ангст - это психологические тяжёлые переживания. Нервы или затяжная депрессия.
Дарк - это в целом тяжёлая атмосфера, если даже персонажа она не гнетёт. Война, неоднозначная с моральной точки зрения работа. Тёмный фик, иными словами.
Хоррор - ужастик из разряда мистики и психики. Вампиры там разные кровожадные, чужие.
Триллер - как мне в детстве объяснили: "ужастик с реальным сюжетом". Маньяки разные, загадочные убийства без налёта мистики. Ужасы реальной жизни.
Драма - вообще история о конфликте человека и общества. Может закончиться плохо, а может хорошо. Может быть вроде как смешно, а на деле грустно.