Элейн
О, сейчас скажу - у Галь все повернуто на определенной версии стилистики. На прихорашивании текста, облагораживании. Но проблема в том, что текст-то не ее. И неуместная борьба с деловым стилем.
А вот вырастает из подхода Галь - перевод Спивак.