В сслучае Галь - ой да. И не забываем, что советская школа перевода могла выпустить куски текста. Вот тот же Маугли - какого черта я должна узнавать, что с ним стало, только из оригинала? Ну, про мужика-леопарда Багира, которого все переводчики перекрестили в Багиру, все знают.