Мне попадалось одно исследование в ЖЖ, там ислледователь просто тупо читал именно непереведенного Гашека и сравнивал с его биографией. По его словам, это не сатира. Это реализм. Гашек такой и был, что-то среднее между Швейком и Кацем. И постоянно отдалживал и обманывал.