Вязаная варежка
Ничего подобного. "Женщина" в русском языке - вообще никакое не обращение, а обозначение пола либо сексуального статуса. "Мадам" подразумевает статус социальный. И именно в обращении.

После революции у нас социальные статусы из обращений исчезли. И осталось то, что описал Булгаков в "Собачьем сердце": "Вы мужчина или женщина?" - "Какая разница, товарищ?" "Товарищ" - это же без пола и без статуса. Так с тех пор и живем.