Fair ещё переводится как "красивый", "прекрасный". Так что официальный перевод удачен, не стоит пытаться в Спивак.