Sateru , короче на самом деле есть великая серия "Библиотека всемирной литературы". Она бывает в районных и всяких школьных/универских библиотеках, советская ещё. Так вот, всякую мифологию лучше всего читать именно в книгах этой серии. Можно ещё искать издания "Науки", там серия "Литературные памятники" весьма прекрасна.
Там замечательные примечания и прочий справочный аппарат, плюс предисловия и пояснительные статьи для облегчения понимания.