Наиля Баннаева
можно было.
именно поэтому мне нравится перевод Росмэна :-)

читатель 1111
у окаянта всего один корень, что на корню убивает многозначность.
пардон за тавтологию :-)