СТОП!!!
В воспоминаниях которые Ирка рассказывала Бильбо, она училась на филолога - но в ранних главах было упомянуто что она измеряла силу переменного тока!

Ебтыть, автор что, за текстом совсем не следила?! Какого черта?!

Вот она, небрежность.