У китайцев "нефритовый" это был такой специальный эвфемизм для положительной оценки. Примерно, как у нас "красный" = "красивый".