Я, когда перевожу, вне зависимости от используемой программы, делаю два окна в пол-экрана высотой и располагаю сверху исходный текст, ниже перевод. Даже Блокнот можно так задействовать.